13:44 

Улыбка сфинкса

Успешно скрывающийся вид
- Где тут море? Сказали, что сто метров от номера – и море. Я ничего не вижу, куда нас ведут?! – Голос Алены звучал капризно и непреклонно.
- Мне плевать, где здесь море, я хочу есть. И спать. И согреться. – Я бубнила, раздражая саму себя. Перелет дался тяжело; уши при посадке заложило настолько, что всю дорогу до отеля в автобусе я трясла головой, зажимала пальцами нос и производила множество других хитрых манипуляций, пытаясь обрести слух. Шоколадно - загорелый гид смеялся и советовал на дикой смеси русского, арабского и английского языков подождать, авось само пройдет. «Слушаюсь, хабиб!» - В переводе «хабиб» означает «дорогой, любимый». Хабиб – первое слово (оно же и единственное), выученное нами мгновенно на земле, откуда Моисей успешно и «оперативно» вывел свой народ…
- Aladdin Beach! Скоро выходим. Тань, а Тань, как переводится «бич»? – Алена трясла меня за плечо.
- Сука.
- ??? Кто сука??? – Она оторопела.
- Аладдин. В смысле, beach. Вернее, пляж.
- Не поняла…
- Короче, проехали.«Бич» по - аглицки значит пляж, а на сленге … редиска, плохая девочка.
- А - а, так бы сразу и сказала, а то ругаешься… - Алена не на шутку надулась. Впрочем, она быстро отвлеклась от обиды, нанесенной ей моим переводом. сфинксы не улыбаются просто так

@темы: ТМ

   

ТО Высота

главная